合同翻譯公司，合同翻譯和協(xié)議翻譯公司。合同翻譯跟協(xié)議翻譯兩者有什么區(qū)別?

在現(xiàn)代英語中，合同翻譯成Contract,協(xié)議翻譯成Agreement,但是兩個內容大體一致，那么Contract(合同的翻譯)與Agreement(協(xié)議的翻譯)是一回事嗎?塔門之間有著什么樣的關系呢?根據(jù)《中華人民共和國民法通則》第85條規(guī)定：“合同是當事人之間設立、變更、終止名師關系的協(xié)議(其英語翻譯為A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change, or terminate their civil relationship)。在《中華人民共和國合同法》中第二條規(guī)定：“合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議”(其英語翻譯為Contracts referred to in this Law are agreements between equal natural persons, leagl persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations)。美國法律整編合同法第二次匯編中，對合同的定義如下：“A contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives a remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty”(其漢語翻譯合同乃為一個允諾或一組允諾。違反此一允諾時，法律給予救濟;或其允諾之履行，法律在某些情況下視之為一項義務。)，但一般而言，A contract is a legally binding agreement between two or more parties or a set of legal binding promises made by one party or more(其中文翻譯為：乃兩個以上當事人間具有法律約束力之協(xié)議，或由一個以上當事人所為一組具有法律約束力之承諾。)這一表述在Dictionary Law中概述為“A legally binding agreement creating enforceable obligations”(其中文翻譯為：產生可強制執(zhí)行義務，具有法律約束力之協(xié)議)。在Contract Law(由Chris Turner編撰)中Contract被定義為A contract is an agreement between two parties by which both are bound in law and which can therefore be enforced in a court or other equivalent forum,(其中文翻譯為合同就是對合同方具有法律約束力，可由法院或其它同等管轄地強制執(zhí)行的協(xié)議)。

以上就是合同翻譯和協(xié)議翻譯的官方定義。