翻譯這個職業(yè)從古至今一直存在，是對外交流不可缺少的。歷經(jīng)千年的語言服務(wù)行業(yè)，迎來新翻譯時代。

科學(xué)技術(shù)的進步日新月異，深刻地改變著并將繼續(xù)改變當(dāng)代社會生活和世界的面貌。人工智能、區(qū)塊鏈、5G 新技術(shù)應(yīng)用層出不窮，信息以前所未有的速度及形態(tài)呈爆炸式增長，人類發(fā)展正邁進數(shù)字化生存時代即 The Era of Being Digital。國際語言組織TAUS預(yù)言，隨著跨語言交流的普遍化，人類經(jīng)常翻譯的語言句對將從現(xiàn)在的60對增加到2030年的150對。

“隨著場景應(yīng)用的多元化轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)的語言服務(wù)模式、處理速度及處理流程正面臨著的巨大的挑戰(zhàn)，同時也帶來了前所未有的機遇。”

傳統(tǒng)語言翻譯服務(wù)行業(yè)亟待破局

“在數(shù)字時代，語言信息擁有無限的空間和可能性。現(xiàn)實世界的每一個元素都會在數(shù)字世界孿生和再造，甚至創(chuàng)造出有價值的新語言。”何恩培在現(xiàn)場表示，“虛擬世界在創(chuàng)造新的語言，如《魔戒》創(chuàng)造出的十幾種精靈語，《阿凡達》中的完整鈉美語體系，《星際迷航》創(chuàng)造出克林貢語。它們雖均為虛擬語言，但都具備獨特文化內(nèi)涵，成為愛好者的交流用語。

然而，作為語言傳播和流動的工具——翻譯，這一世界上已存在千年的行業(yè)，在當(dāng)下技術(shù)的沖擊下，卻未能跟上時代的步伐，面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。

專家介紹，翻譯作為溝通世界的紐帶，全世界大部分國家都有上千年的歷史。中國早在東漢就有記載，但在過去1600年作業(yè)模式幾乎沒有改變，翻譯的核心流程大體可概括為“專家看稿-拆稿-找譯員-回稿-合稿-審校-質(zhì)檢”。但在技術(shù)日新月異的今天，僅是將其中的部分環(huán)節(jié)搬到互聯(lián)網(wǎng)上進行記錄而已，并沒有產(chǎn)生新翻譯模式的突破。

專家指出，在語言服務(wù)行業(yè)，信息爆炸式增長和譯者的翻譯產(chǎn)能矛盾凸顯。“過去 30 年至今，信息爆炸增長超1000倍，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機構(gòu)的產(chǎn)出能力也沒有發(fā)生根本改變，遠遠跟不上信息爆炸的速度,每天能夠產(chǎn)出的的信息量僅不到需求的 1%。這已成為困擾翻譯公司及相關(guān)從業(yè)者的一大難題。導(dǎo)致很多人為了追求經(jīng)濟收益而偷工減料降低服務(wù)水平。”

此外，機器翻譯對語言人才的負面影響已浮現(xiàn)。人們開始寄希望于機器翻譯，然而語言特殊的人文屬性和專業(yè)領(lǐng)域?qū)傩?，翻譯結(jié)果無法達到閱讀和發(fā)布的預(yù)期。在機器翻譯大量進入市場的同時，已嚴重影響從業(yè)者的職業(yè)信心，入行的人變少了，語言專家已經(jīng)出現(xiàn)斷層。優(yōu)質(zhì)的翻譯成果減少，最終導(dǎo)致機器數(shù)據(jù)質(zhì)量的下降，形成惡性循環(huán)。同時目前技術(shù)和模式無法對譯員翻譯成果保護，也大大降低譯員的勞動價值。

行業(yè)依然處于信息孤島狀態(tài)。舊有業(yè)態(tài)的翻譯公司逐漸衰退，但新增的翻譯公司依然是一個個的信息孤島，各自為陣、低層次低效率重復(fù)建設(shè)，依然無法從本質(zhì)上滿足市場多元化、場景化的語言翻譯需求。

雖然這么多問題，但市場正在以傳統(tǒng)語言服務(wù)公司不熟悉的形態(tài)快速發(fā)展。截止 2021 年 6 月，從天眼查、企查查相關(guān)企業(yè)數(shù)據(jù)來看，中國大陸新增注冊翻譯公司多達 1608 家，10年間增長10倍。主營業(yè)務(wù)涵蓋翻譯的公司10年間增長竟高達47倍。

現(xiàn)實世界日新月異的變化要求翻譯行業(yè)必須進行重塑發(fā)展，整個行業(yè)要協(xié)同聯(lián)合起來尋找新的突破點。“語言服務(wù)行業(yè)即將來到新翻譯時代，這是無法改變和回避的現(xiàn)實。”專家提出觀點表示，“抓住了則迎來機遇，抗拒則會面臨前所未有的生存挑戰(zhàn)”。

新翻譯時代的五大變化

隨著全球化的深入和數(shù)字化時代到來，傳統(tǒng)翻譯已經(jīng)陷入困局，新翻譯才是破局之道。所謂新翻譯，不僅要完成企業(yè)內(nèi)部組織之間、職能之間的重構(gòu)。更重要的，它將是完成企業(yè)組織之間的重構(gòu)，完成整個商業(yè)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，真正帶來效率的突進以及場景化的實現(xiàn)。

專家在大會上詳細闡述了以下“新翻譯時代的五大變化”：

首先，是客戶需求的變化。從文字來料加工，到直接場景母語化體驗。曾經(jīng)乃至現(xiàn)在的翻譯是客戶將需要翻譯的資料從場景中提取出來給譯員(翻譯公司)，未來將是場景中借助科技的力量使得文字語音都以用戶自己的母語呈現(xiàn)。

其次，是行業(yè)組織間的形態(tài)產(chǎn)生變化。從現(xiàn)在小而分散、各自為戰(zhàn)、信息孤島的局面，升級

為相互鏈接、相互協(xié)同、相互共享、全球大協(xié)同的平臺時代，更利于實現(xiàn)跨語言的信息轉(zhuǎn)化和溝通交流，不再反復(fù)進行低水平的重復(fù)建設(shè)。

第三，譯員能力的培養(yǎng)方式要變化。譯員將從單純的文字語音翻譯角色升級為語言處理的翻譯工程師。主要工作將從直接的翻譯操作變成建立自己的數(shù)字孿生譯員、組合工具、處理語言中的難點和機器處理不了的問題點。翻譯工程師是未來語言產(chǎn)能的中心。

第四，翻譯公司內(nèi)部要發(fā)生變化。將基于智能化的平臺進行內(nèi)部組織和結(jié)構(gòu)的重構(gòu)。這個重構(gòu)之后，將過去項目翻譯冗長反復(fù)的流程智能化改造，不僅大規(guī)模提升項目管理人員的處理能力，而且減少項目管理過程對于語言專家的依賴，交付速度可直接提升 10 倍以上。

第五，人類譯員的翻譯成果得到有效保護。從過去翻譯成果一見光就失去所有權(quán)，到區(qū)塊鏈時代將翻譯成果 IP 化、價值化。我們都知道好的翻譯成果是金句，是譯員智慧勞動的成果，但在現(xiàn)在這個環(huán)境下，一旦譯文交付或者發(fā)表，再好的金句就成為公共資產(chǎn)，任人使用。而當(dāng)語言信息資產(chǎn)通過區(qū)塊鏈技術(shù)加以確權(quán)，則成為譯者的永恒數(shù)字資產(chǎn)，其未來可以根據(jù)其他人的使用頻次進行資產(chǎn)價值回報，讓譯員價值得以更好的提升，同時促進譯員創(chuàng)作更多好的翻譯內(nèi)容。

新翻譯時代 更需要行業(yè)大協(xié)同

數(shù)字生存時代是社會歷史發(fā)展的需要，也是語言服務(wù)行業(yè)真正變革的開始，只有從傳統(tǒng)翻譯的條框中走出來，進入新翻譯時代，才是這個行業(yè)乃至跨語言文化傳播產(chǎn)業(yè)的未來。

在數(shù)字時代，語言信息更將借住新技術(shù)擁有無限的空間和可能性。平臺化是未來發(fā)展的趨勢，在即將出現(xiàn)大平臺和巨型生態(tài)里，遠不止譯員一個角色，還有技術(shù)產(chǎn)品者，文字排版者，文字編審者等諸多角色，他們都將在這個平臺生態(tài)上獲得價值和利益。

新技術(shù)時代，翻譯的突破，更需要全體行業(yè)從業(yè)者的參與大協(xié)同。“隨著我國走出去的步伐加快，翻譯的一致性很重要。”何恩培認為，大到篇章，小到字詞，都承載著時代的共識與文化寄托。“隨著翻譯數(shù)量的增加，行業(yè)的重復(fù)性工作量巨大，而不同的翻譯會產(chǎn)生不同的結(jié)果，這也會給傳播帶來理解的不確定性。由此，行業(yè)需要進行重構(gòu)，構(gòu)建協(xié)同工作模式，形成翻譯的統(tǒng)一標準，從而提升行業(yè)效率。”

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語種翻譯公司·智信卓越語言科技總部位于天府之國成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語言相關(guān)的疑難問題，提供高性價比的母語翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語種翻譯人員數(shù)千人。通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實現(xiàn)了對翻譯項目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟價值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！

翻譯

西班牙語翻譯

成都翻譯公司