專業(yè)的人工翻譯公司（人工翻譯價格）。今天要給大家分享的，是一位波蘭語翻譯專家在講座中，對AI技術(shù)有沒有可能會取代翻譯的工作的看法。

其實我們之前也提到過相關(guān)的一些話題，可能行業(yè)外的朋友不太關(guān)注，但是業(yè)內(nèi)的翻譯卻經(jīng)常在關(guān)注這個動向，說白了，畢竟是自己的一門技術(shù)（很多人可能是靠這門技術(shù)吃飯），若是取代了，年輕的話還好，可以及時轉(zhuǎn)方向，但是對于做了幾十年翻譯的老師們來說，是一個需要認(rèn)真考慮的問題。

今天讀到這位譯者的《在AI都可以翻譯和寫作的時候，身為一個譯者╱作者要有的覺悟和能力》，覺得說得非常中肯，我截取了其中的一些觀點分享給大家。大家若是感興趣，可以在臉書關(guān)注這位譯者，亦可以搜尋這個題目，找到完整的講座內(nèi)容。

以下是摘取的全文：

那我先自我介紹。我是林蔚昀，我是波蘭文翻譯，主要從事文學(xué)翻譯，我也是個作家，還是兩個孩子的媽。我從十六歲開始寫作，現(xiàn)在超過二十年了，翻譯和當(dāng)媽媽也有十年了。今天很高興可以在這里和大家分享一些翻譯、寫作和母職的心得。謝謝大家的提問，大家的問題都很有趣，給了我很多啟發(fā)。

關(guān)于翻譯

因為我對翻譯比較熟悉，而且今天關(guān)于翻譯的問題比較多，所以我先從這里回答起。有一個問題是：

有沒有可能未來AI的技術(shù)會取代翻譯的工作？

我覺得是有高度可能的。雖然很多人說翻譯是手工業(yè)，真人翻譯有溫度，文學(xué)又是這么細膩的東西，機器無法取代。我個人聽到這樣的話是覺得很溫暖啦，但我不會因此降低危機感。真人沒大家想象的那么有溫度，機器也沒那么冰冷。我在翻譯的時候，很多時候查字典、查資料，是重度依賴網(wǎng)絡(luò)的。

在座各位不知道有沒有使用過Google translate？如果沒有的話可以去用用看，拿隨便一則英文新聞來英翻中，其實很順的。當(dāng)然，可能有些地方翻不出來，或翻不好，那時候你就用猜的，就像你讀英文文章很多字也用猜的一樣。我先生是波蘭人，不會說中文，是Google translate的重度使用者，他用它來讀新聞和文章，其實都讀得通。當(dāng)然，有些幽微的東西他可能還無法掌握，但我覺得這是時間的問題，以及機器除錯、修正、變得更完美的問題。

目前的機器翻譯真的沒辦法掌握文學(xué)這么細膩幽微的東西嗎？我覺得不盡然。再次舉我先生當(dāng)例子，他甚至可以用Google translate寫中文詩。他不懂中文，所以是先用波蘭文寫，然后翻譯成中文，然后再把翻出來的中文翻回去，看哪里翻不對，再去改。出來的成果其實很通順，當(dāng)然，會有一些突兀、意外的詩意。

所以，我覺得AI可以翻譯文學(xué)的那一天會來臨，只是時間早晚而已。

那么，如果AI都可以翻譯，我們真人還要翻譯嗎？或者說，要具備什么樣的能力才會有競爭力呢？

我覺得這邊要想的不是「我要怎么做才能比AI強」或「我有什么AI沒有」，而是，如何訓(xùn)練自己成為一個好的翻譯。因為不管怎樣你都需要競爭的，即使還不需要和AI競爭你也要和其他譯者競爭。英文譯者很多，日文譯者也很多，如果你有語言天分，又不一定要執(zhí)著于英文日文，也許一個讓自己有競爭力的方式是學(xué)一個小語（小語種），比如波蘭文，或是北歐語系，南歐語系。

但是要當(dāng)一個翻譯，不是外文好就好了。很多譯者都說過，翻譯最重要的是中文能力。這一點我部分同意。因為我覺得不是中文好就可以翻譯，很多時候你會中文寫作，不代表你能翻譯，因為翻譯需要的是另一種思考，另一種轉(zhuǎn)化能力。有時候你明明中文會說的，看到外文卻想不起來怎么說，或是找不到對應(yīng)的詞匯，或是翻出意思了，別人卻說你有翻譯腔。

大家或許看過幾米的《向左走向右走》。書中的男女主角，一個習(xí)慣向右走，一個習(xí)慣向左走，兩人理論上不會相遇。有一天，他們在公園的水池相遇了，因為水池是圓的，不管往哪走都會遇到。我覺得翻譯就像是這個水池，是讓兩種不同的語言、兩個不同的文化可以相遇的所在。

翻譯

緬甸語翻譯

翻譯價格