隨著改革開放以來，我國的經濟飛速發(fā)展，留學、移民，出國回國已經成為十分平常的事情。但是在出國回國時，我們往往會遇到證件方面的翻譯的問題。例如，畢業(yè)證、成績單、駕照、出生證明等，對于這類證件翻譯，我們需要保證其精準性，不同國家需要的格式要求也不盡相同，同時也需要有資質的翻譯公司提供資質并且蓋章，不然是無法通過檢查的。那么，在證件翻譯的時候，我們需要注意哪些呢？

 

一、用詞的精準

對于證件的翻譯，我們必須確保用詞的精準；如果詞匯使用不當，則很可能會出現(xiàn)誤解。所以我們必須注重詞匯的使用，不要使用任何口語化的詞匯，而是要仔細斟酌。

二、翻譯格式

在翻譯的時候，我們很可能會忽略格式。所以在翻譯結束之后，我們一定要做好對翻譯件格式的檢查，并且嚴格按照格式進行翻譯，而且不同國家格式要求也是不同的，例如去英國就有指定的翻譯格式（如下圖），避免由于格式的錯誤而造成的理解錯誤，從而帶來不必要的麻煩。

去英國的證件需要提供以下資料:

2.1、譯件下方有我司信息，譯員簽名（英文******），

還有一句話（The translation version above is true and correct absolutely詳見下方圖片）

注：日期也要用英文填寫（如：Oct.15,2011.）

2.2中文或者英文營業(yè)執(zhí)照（根據在國內還是國外使用提供），譯員資質證書。

2.3中文或英文證明文件（根據在國內還是國外使用提供）（詳見下方圖片）

需要譯員簽字全名以及譯員等級證書。

三、翻譯公司資質

大家在找翻譯公司翻譯時，一定要找有資質的翻譯公司，必須經過公安局備案過的正規(guī)翻譯公司，這樣翻譯出來的文件才是有效的，同時需要翻譯公司提供蓋章，并且提供相關公司資質。

以上就是翻譯證件需要注意事項，希望可以幫到大家.

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務經驗，能夠提供與翻譯有關的各項服務，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學術、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質量的語言服務方案。成都智信卓業(yè)采用純人工翻譯模式，在接到不同的翻譯業(yè)務后，根據翻譯需求來匹配相關領域有經驗的譯員進行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務的專業(yè)性和準確性。