Purse 錢包

這個(gè)詞來源于希臘詞byrsa，意思是“皮”、“革”，

因?yàn)檫@些錢包往往是用皮革制作的。

我國也有把“錢包”叫作“皮包”、“皮夾”的，大概也是出于同樣的原因吧。

Byrsa一詞進(jìn)入法語后，變?yōu)閎ourse，意思是“錢包”或“錢包里拭目以待錢”。

Bourse在寫時(shí)指世界聞名的“巴黎證券交易所”。

英語吸收了這個(gè)詞，把它變作了purse，泛指“錢包”，

常指西方摩登女郎用來裝零錢、鑰匙、粉盒、小鏡子等物品的小手提包。

Cotton 棉花

歷史上有過許許多多種類的布。

很早以前，古埃及人把他們織的一種布叫作al-quton；

西班牙人吸收了這個(gè)詞，把它寫作algodont和coton；

法國人吸收了coton，意指“棉布”。

1400年，這個(gè)詞進(jìn)入了中古英語，

后來又加進(jìn)了字母“t”，成了今天的cotton。

這個(gè)詞在現(xiàn)代英語中主要作“棉花”講，但也仍可作“棉布”解。

Derrick 起重機(jī)

英語的“起重機(jī)”叫derrick-crane，簡稱derrick或crane。

Derrick原指船上的動(dòng)臂起重機(jī)，或叫“起貨桅”；

后來也指油井或天然氣井井口上的鐵架塔。

Derrick同“絞刑架”有密切的關(guān)系，是從一個(gè)人的名字來的。

17世紀(jì)初，倫敦死刑場內(nèi)有一個(gè)名叫Derrick的劊子手，很善于行刑，使死刑犯人減少痛苦的時(shí)間。

后來，倫敦人把死囚赴刑場說成是to see Derrick。

漸漸地derrick就成了“編印刑架”的代名詞。

起貨桅遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去很象絞刑架，吊起的貨物又有點(diǎn)象吊起的死囚，于是derrick就用來泛指起重機(jī)了。

Whiskey 威士忌

“酒”在不少語言中都被做“生命之水”。

拉丁語把“酒”叫做aquavitae；

瑞典語把“酒”叫做akvavit；

法語把“酒”叫做eau-de-vie，

都是“生命之水”的意思。

“威士忌”這一酒名來自蘇格蘭和愛爾蘭的蓋爾語uisge beatha，意思也是“生命之水”。

英國國王亨利八世（Henry VIII,1491---1547）特別喜愛這種新牌子的酒，

便將它推而廣之，在廣泛的流傳中，

這種酒的名字也漸由uisge beatha演變成usquebaugh，

又變成whisheybaugh，whiskbae，

最后變成whiskey或whishy。

俄國人則更簡單，

把他們制的酒叫做Bogka（伏特加），意思是對“水”的愛稱。

翻譯

西班牙語翻譯

成都翻譯公司