我們作為世界第二大的經(jīng)濟(jì)體，隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，越來越多的中國(guó)工程企業(yè)走向世界，翻譯需求也水漲船高，很多翻譯服務(wù)都逐漸國(guó)際化，就拿圖紙翻譯來說，圖紙翻譯也逐漸國(guó)際化，圖紙是機(jī)械技術(shù)的通用語言，但標(biāo)注的輔助理解也很關(guān)鍵，因此圖紙翻譯顯得格外重要。

圖紙翻譯需要讓看圖者明白其表達(dá)的翻譯，語言就是用來溝通，能用簡(jiǎn)潔明了的文字表達(dá)出想要表達(dá)的意思，已經(jīng)是做好了翻譯的第一步。無論是中文譯外語，還是外語譯中文的圖紙翻譯，都是工程師、設(shè)計(jì)師和技術(shù)人員在施工過程中的重要參考標(biāo)準(zhǔn)之一，圖紙翻譯的好壞也會(huì)直接影響到工程的施工進(jìn)展和質(zhì)量。

熟悉圖紙的人應(yīng)該知道，在圖紙可以經(jīng)?？吹綄I(yè)術(shù)語的縮略詞，這樣是為了使圖紙更加清晰明了，也能節(jié)省繪圖者的時(shí)間，所以要想做好圖紙翻譯，就必須了解圖紙翻譯中的縮略語都有哪些，又應(yīng)該怎么翻譯呢？

首先就是句式縮略，一副工程圖紙中使用文字的多少都是有技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品的用途，材料，加工方式，制造精度以及其他要求，比如，ALL surface(shou 11 be) clean and free of carben residue ox dation and other foreign material (所有表面清理干凈，去除碳，殘?jiān)?、氧化物和其他異?。這就屬于句式縮略的一種形式。

其次就是數(shù)字縮略語，這一類的縮略語一般是用于表達(dá)工藝，部件的尺寸，大小，厚度，強(qiáng)度，材料，型號(hào)等標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的，比如，1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。所以在翻譯時(shí)一定要了解這些專業(yè)縮略語，不然一個(gè)小小的數(shù)字錯(cuò)誤，就有可能導(dǎo)致整個(gè)項(xiàng)目的停滯。

接著就是圖形符號(hào)的縮略，我們都知道一副圖紙的空間是有限的，不可能在圖紙上出現(xiàn)大量的文字，所以在很多情況下繪圖者均采用行業(yè)內(nèi)約定俗成的圖形符號(hào)進(jìn)行表示，Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”)

最后，想要做好圖紙翻譯，就要明白一般工程圖紙翻譯包含哪些內(nèi)容，一般分為標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求兩類，標(biāo)題欄細(xì)分的話包括圖紙名稱，設(shè)計(jì)者，審查者，日期，比例，材料及其他要求，再加上圖紙上的線條和圖形密布，不能出現(xiàn)冗長(zhǎng)的文字，所以經(jīng)常采用縮略語，圖形符號(hào)，短句及關(guān)鍵詞進(jìn)行表達(dá)。