醫(yī)學(xué)病歷翻譯公司（醫(yī)院病歷的中英文翻譯），所謂病歷，就是醫(yī)務(wù)人員對(duì)患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉(zhuǎn)歸、進(jìn)行檢查、診斷、資料等醫(yī)療活動(dòng)過程的記錄。也是對(duì)采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按照規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。換句話說，病歷既是臨床實(shí)踐工作的總結(jié)，也是探索疾病規(guī)律及處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，它對(duì)醫(yī)療、預(yù)防、教學(xué)、科研、醫(yī)院管理等都有重要作用。

隨著國(guó)際往來越來越深入，醫(yī)學(xué)病歷翻譯的需求也越來越頻繁，相比較其它翻譯類型，醫(yī)學(xué)病歷翻譯屬于專業(yè)性極強(qiáng)的翻譯類型，它不僅包含很多專業(yè)術(shù)語，而且對(duì)翻譯質(zhì)量的要求也非?？量?，今天成都翻譯公司準(zhǔn)備和大家聊聊醫(yī)學(xué)病歷翻譯的那些事。

病例翻譯件要件

1. 加蓋著文翻譯公司公章的翻譯件；

2. 加蓋公司公章的翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件；

3. 譯員資質(zhì)證書復(fù)印件（如果需要）以及翻譯聲明。

以英文翻譯件為例，我們的翻譯文件上會(huì)以英文體現(xiàn)出譯員聲明、譯員姓名以及資質(zhì)證明、譯員所屬公司、聯(lián)系信息、簽字、日期等信息，如下所示：

I confirm this is an accurate translation of the original document.

Full name of the translator:

Qualification level: CATTI Translator Level II Certificate No:

Organization: Beijing Ecyti Translation Co., Ltd. Tel.: 86-10-64155667

Address: Room 503, Wing 2, Kunsha Building, No. 16, Xinyuanli, Chaoyang District, Beijing, China

Signature of the translator:

Date:

特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

在做醫(yī)學(xué)病歷翻譯時(shí)需要了解醫(yī)學(xué)用詞的縮寫和慣用法。我們都知道醫(yī)學(xué)專有名詞浩如煙海，有些單詞甚至長(zhǎng)達(dá)十幾個(gè)字母，或者僅差一兩個(gè)字母就是兩種完全不同的含義。還有一個(gè)翻譯難點(diǎn)就是醫(yī)生為了記錄方面，經(jīng)常使用不太規(guī)范的寫法，比如病歷中常出現(xiàn)的“BP160/89mmHg”，如果有醫(yī)學(xué)背景的人一看就明白“BP”指的時(shí)血壓，如果是非醫(yī)學(xué)專業(yè)背景的話，就很難辨認(rèn)了。

有時(shí)候即使在同一個(gè)國(guó)家，不同地區(qū)的醫(yī)生對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語的慣用法也不相同，在美國(guó)中部、東部和西部，英文習(xí)慣就存在較大差異，而且美國(guó)各州的譯員對(duì)病理科常用語也有所不同。所以這些對(duì)于醫(yī)學(xué)病歷翻譯來說，都是不小的挑戰(zhàn)，不僅要立秋準(zhǔn)確規(guī)范，還得盡可能符合當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。

單單從這個(gè)方面，我們就會(huì)明白想要?jiǎng)偃尾v翻譯工作，必須具備一定的醫(yī)學(xué)背景，否則就會(huì)給患者及家屬的就醫(yī)帶來困擾，而且還要做到精益求精，對(duì)當(dāng)?shù)蒯t(yī)生習(xí)慣的拜倒用語和臨床常用縮寫有一定的了解，這樣會(huì)使病歷翻譯更加規(guī)范和專業(yè)，也能更好地提高翻譯效率。

在最后，關(guān)于病歷翻譯服務(wù)的價(jià)格，成都翻譯公司要告訴大家，一般影響病歷翻譯價(jià)格的主要因素就是翻譯語種和翻譯內(nèi)容的多少，這里再?gòu)?qiáng)調(diào)一遍，正規(guī)的翻譯公司在看到評(píng)估翻譯內(nèi)容之前是不會(huì)給出具體的報(bào)價(jià)，這一點(diǎn)大家需要注意。還有就是在挑選病歷翻譯服務(wù)時(shí)，一定要選擇專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作，否則會(huì)造成很難估計(jì)的損失。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。